Main
Page |
Articles |
Translations |
A summary of the plot: During the Song Dynasty, a member of
the imperial family by the name of Lu Zhailang
abused his power and position and ran amuck. He used
force to take the wife of Li Four. With no way to
report this, Li fainted from anxiety. His life was
saved by a minor official by the name of Zhang Gui.
Not long after, Lu Zhailang took a liking to Zhang
Gui's wife too. Rather than live with the shame, the
lady threw herself in the well and perished. Zhang
and Li, in their just anger took their complaints to
Bao Zheng. Bao Zheng knew that Lu Zhailang enjoys
the favour of the emperor, and so he had to think
hard to come up with a plan to have Lu executed. As
his candle's wax poured onto the paper of his
memorial, he got an idea: If he replaces Lu
Zhailang's name, he can conceal the culprit's
identity from the emperor! Afterwards he took his
brush up again, wrote Lu's name back and after the
proper examination of the case, Lu Zhailang ended up
losing his head! |
During the Song period, in the city of
Kaifeng, the emperor had an uncle by the name of Lu
Zhailang. He was fully conscious that he was a
relative of the emperor, and so he spent all day
roaming the streets of the city, taking the goods
and belongings of others through tricks and
intimidation. There was not one good thing anyone
could say about him. Among the people there was not
a person who didn't fear his name, or revile him
from the depths of their heart. |
One spring, Lu, accompanied by his
right-hand man Wang Long, and his servants, saddled
up and rode out into the countryside to spend some
time. As he rode he cracked his whip and observed
the flowers without a care in the world. |
The sunset shone like a fire in the
distance, the sky was about to start darkening, Lu
was tired of traveling and only cared about whipping
his horse until he reached the end of the road. They
rode like madmen, flying down the road, and whoever
among the people happened to have a lick of luck did
their best to get out of his way. |
The daughter and son of the silversmith
Li Four, called Jiao'er and Xitong, were playing in
front of the store. His wife, Lady Zhang saw the
almost flying horses, and so she rushed outside and
grabbed a child with one hand each. |
After Lady Zhang composed herself, she
saw a group led by a splendidly dressed man who
looked like an official. The man turned his gaze
towards her. Lady Zhang blushed, and with sunken
head returned to the store with Jiao'er and
Xiaotong. |
Lu returned to his office, but his mind
was constantly on the woman he saw in front of the
silversmith's shop. She didn't look half bad, but
the horse was galloping too fast to see her
perfectly. He asked Wang Long, who returned a
fawning smile. He was ready to do anything to please
his master! " That's
the wife of the silversmith Li Four. She's quite the
beauty! If your highness so desires, your servant
will have the matter arranged!"
|
Lu felt a burning desire to take the woman at once and
have his way with her. Wang Long leaned over to his
lord's ears and gently whispered something, which
caused the imperial uncle to break out in laughter,
replying "Great plan! Great plan!" |
The next morning, imperial uncle Lu
assembled his followers and together with Wang Long
went to the shop of Li Four as planned. As soon as
they were inside the gates, Wang started shouting.
This frightened and confused Li, for he had no idea
who would break the law of the land like this. "The imperial uncle has arrived!" On the sign it says: "Jewelry.
Carefully made silver and gold wares." |
After they all sat down, Lu told Wang
to take out a silver pot and ask Li Four, to fix it,
and then give him twenty pieces of silver as a
reward. Li took the pot, but dared not to take the
reward. "How come you don't take the
reward the Lord has allotted you? Quick, take it!"
"A lowly person such as I dares not to take so much silver!" |